الحــــ 7ـــلقة
! يـــون
! من فضلك أنقذ أبي , سيدي أنا أترجاك
! أبي ! أبي ! أبي
....أبي
هل نمت جيدا ؟
سيكون يوما طويلا
هل كل إستعداداتك إكتملت ؟
بدون أسئلة
أسرعي و إجلبي الطفلة
ألم تقل أن العملية السرية ستجرى في الليل ؟
ما السبب هل لديك لإبقاء الطفلة في المنزل حتى ذلك الحين ؟
....فطر لينغ-زهي
أليس هذا أصله من الخرافات ؟
...لكن... سيدي
ما الذي تقوله ؟
, في هي-نايا-نا لم نسمع أبداً عن أنه موجود
نامو أميتا بول , آلهة الرحمة البوذية
! سيدي
لماذا أنت ولدت كشخص فاشل ؟
لماذا ؟
...سيدي الشاب
أنا راحلة
, حبي لك
...إشتياقي إليك
أنا تاركة إياهم وذاهبة
...سيدي الشاب , أنت لم تقل لي حتى
لقد جئت لترى الآنسة يون-يي ؟
يون-يي ؟
هل قلت للتو يون-يي ؟
هل شاهدت يون-يي ؟
أنت لم تعرف ؟
لقد ركضت في هذا الإتجاه منذ فترة قصيرة
! سيدي الشاب
...يون-يي
يون-يي
ألم أقل لك أن تكف عن تعذيب يون-يي ؟
قلت لك أنها ليست مشكلتك
ما الذي يجري ؟
السيد الشاب يريد أن يرى يون-يي ويتصرف بعناد حول ذلك
أنت عد إلى أرباعك
! سيدتي
لقد قلت أن تذهب الآن
نعم , سيدتي
, إبن عائلة نبيلة
يتصرف بسوء خلق , ما الذي يجري ؟
لدي سبب
من فضلك عد من حيث أتيت
لا يمكنني
, قبل أن تغادر يون-يي هناك شيء يحب أن أقوله لها
ما الذي تعني بـ تغادر ؟
ما الذي تقوله... ؟
, سأقول لها أنك مررت عندها لدى من فضلك عد أدراجك
سيدتي - الآن -
هل رأيت يون-يي ؟ - لا لم أرها -
! يون-يي ! يون-يي
! يون-يي
! أيقو , كنتي هنا
! أنت كنتي هنا
تشو-أوك كانت تبحث عنك
هيا نذهب الآن
الآن
...يون-يي
نعم
, الغرفة المحاذاة للبوابة ...الكاكي المجفف
نعم
إنها تموت...
, خدي واحدا وكليه
الباقي خبئيه جيدا
ماذا ؟
إذا رآه تشونغ-يا , سيأكله كله
...آنسة أنتي
سوف أعتني بـ الكاكي المجففة
لا تقلقي بشأن أي شيء
يون-يي , تعالي إلى هنا
إجلسي
شراب تقليدي كوري من الخمور
لقد أحضرت لك بعض الــ سوجيونغ-وا
لماذا ؟
لقد جلبتها لأنك جيدة جداً في الإعتناء بـ تشو-أوك
خدي , هيا إشربيه
خدي
ما الذي تفعلينه ؟ لماذا أنتي لا تشربين ؟
سأتناوله لاحقا
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لماذا أنتي لا تجاوبينني ؟
...في الواقع
هناك رائحة غريبة آتية من الـ سوجيونغ-وا
ماذا ؟
عن أي رائحة تتحدثين ؟
هل تقولين لأنني أعطيكي شيئا مسموما ؟
...لا... أنا لم أقصد ذلك
حسنا. هيا تقدمي و إشربيه بالكامل
هيا تناوليه
هيا تناوليه , إنه على ما يرام
هيا. أنت جيدة جداً
هيا تفضلي
...خدي
...يـــون
! يـــون
أيقو ! ما الذي... ؟
أنا آسفة
سأجلب شيئا ما لأنظفه
...طفلة
! يا طفلة
! ...يا طفلة
أجاشي
من فضلك ساعدني لأجد أمي
, في وقت متأخر من الليل , ذهبت إلى الجبال للصلاة
لكنها لم تعد بعد
أظل أفكر على أفكار غريبة
من فضلك
إلى أين أنت ذاهب
هل هو بسبب غو-سان-دايك مجددا ؟
! لا يمكنك
لا تغادر ملكية فخامته
, أناس مثلنا , حتى لو كنا نعرف , علينا أن نختلق الجهل
إدعي أنك لم تسمع أي شيء لتبقى على قيد الحياة
, بسبب جريمتك الخطيرة
لقد فقدت والدتك وأختك
لا تتدخل بعد الآن
! إستمع إلى
إستدعي الناس الضروريين - نعم , سيدتي -
يون-يي , لا بأس
ليس عليك فعل هذا - لا -
يمكنك تنظيف هذا لاحقا
يون-يي , يجب أن تذهبي معي إلى الجبال الآن
والدتك أرسلت للتو رسالة مفادها أنها تريد مني أن أجلبك إليها
ماذا ؟ أمي ؟
لقد قلت أن والدتك ذهبت لهناك للصلاة
سآخذك إلى هناك
هيا نذهب الآن
من الذي جلب الرسالة ؟
, عندما الذي أكبر منك يقول هيا نذهب يجب أن تطيعي. لماذا تردين علي ؟
إنه ليس هذا
أمي قالت لي أن أمكث في المنزل
إذن , أنتي تقولين أني أكذب عليك ؟
...إنه ليس هذا
في الواقع , إنه بسبب شيء قد سمعته
لقد سمعت أنك أنت و أمكي راحلين من هنا
كيف أنتي... ؟
لا تقلقي , أنا لن أوقفكي
, هناك الكثير من الأشياء أنا لها ممتنة
, لكن منذ ذلك الحين أنتي ووالدتك دخلتم هنا
لم يكن هناك يوم واحد من الهدوء
سيكون من الأفضل إذا رحلتم قبل أن يعود سعادته
أنا أحاول مساعدة والدتك
لذلك هيا نذهب الآن حالا
الآن
, أمي
إلى أين يون-يي ذاهبة الآن ؟
....حسنا
يبدو أنها ذاهبة لترى والدتها
لكن لماذا السيدة ذاهبة معها
...حسنا
...هذا
أعتقد أن السيدة لديها بعض الأمور لتحظرها أيضاً
دعنا ندخل الآن
لا أعتقد أن هذا هو السبب
ما الذي تتحدث عنه ؟
! إنهم أناس سيئون
! تشونغ-يا
! ...تشونغ-يا , أنت
! لا يمكنك أن تقول هذا في أي مكان مفهوم ؟
! لكنها الحقيقة
تركنا هنا والخروج لتناول الطعام لوحدهم
لهذا السبب لا يقولون أي شيء وذاهبين بعيدا بسرعة
! أنتم ليستم جيدون , أناس رخصاء
هيا ندخل
سيدتي , لماذا أنت ذاهبة من هذه الطريق ؟
الجبال من هذا الإتجاه
سيدتي ؟
سيدتي , هل يمكننا الإستراحة قليلا ؟
أحتاج أن آخذ أنفاسي
سيدتي
نحن فقط نحتاج أن نذهب أكثر قليلا
ليس هناك قارب , سيدي
, عندما أتينا إلى هنا ألم تقل أن هناك العديد من القوارب ؟
! أنت بالتأكيد قلت هذا بفمك هذا
حسنا... هذا... ذلك... أنا
من هو ؟
من هو الشخص الذي أمرك بأن تفعل هذا ؟
هل هي السيدة يانغ ؟
هل السيدة يانغ أمرتك بفعل هذا ؟
لقد إرتكبت جريمة أستحق عليها الموت
من فضلك سامحني , سيدي
! قف في الحال
هل أخذ حياتك يحل أي شيء ؟
! جد طريقة للعبور في الحال
! جد قاربا أو إبني جسرا , الآن
...لا... هذا ليس جيدا
حتى ولو توجب على العوم , أنا سأعبره
! سيدي ! سيدي
لا يمكنك فعل هذا - إبتعد عني -
مهما حدث , أنا يجب أن أعود
سيدي
! سيدي
! أسرع
يون-يي , كيف حالها ؟
عندما غادرت , كانت ما زالت في المنزل
.أنا يجب أن أعود لمنزلي سأجازيك جيدا , فقط إستعجل
! نعم
...تشو-أوك
...يون-يي
سيدتي , رجلاي تألمانني
لماذا أنتي تبطئيننا بإستمرار كثيراً هكذا ؟
...يا فتيات
نعم , سيدتي - نعم , سيدتي -
سيدتي الصغيرة , هيا نذهب
دعينا نتحرك أسرع
سيدتي
هيا نذهب - ! سيدتي -
سيدتي الصغيرة
! قفي في الحال
سيدتي , لا أستطيع أن أذهب إلى أبعد من ذلك
لماذا أنتي تتدللين كثيراً ؟
ألم أقل أننا لدينا فقط مسافة قليلة لنمشيها ؟
لا أستطيع أن أذهب إلى أبعد من ذلك
لماذا أنتي تفعلين هذا ؟
ما هو السبب ؟
...السبب
...لا يمكنني أن أقول لك
...إذا قلت لكي
لا أعرف ما الذي يمكن أن يحدث
يا فتيات , أمسكوا بهذه الطفلة و إرفعوها
نعم , سيدتي - نعم , سيدتي -
! سيدتي
توقفي عن الكلام و إتبعيني
! سيدتي
! دعيني أذهب
! يجب أن نعود
, أو في المقابل ربما سيحدث شيء تأسفين عليه
! إتبعيني بهدوء
ما الذي سيحدث ؟
! سيدتي
أين هي يون-يي ؟
! يون-يي
ما الذي تفعلونه ؟ ! إذهبوا و إجلبوا يون-يي
نعم , سيدتي
لا يمكنها الذهاب بعيدا
إذهبوا و إجلبوها
! الآن
السيدة يانغ جرتكي خارجا ؟
لا
أختي سام-وول
و أختي يو-وول
...و
من كان هناك أيضاً ؟
لم يكن هناك أي أحد آخر بجانب هذين الإثنين ؟
إجلسي
هل رأيتي يون-دو-سو ؟
سعادته لم يكن هناك
فكري جيدا
سعادته ذهب إلى المعبد ليجلب بعض الدواء
...إذن
يون-دو-سو لم يفعل أي شيء ؟
نعم
إذهبي للبيت
ماذا ؟
قلت لكي أن تذهبي للمنزل
سيدي , ألا أستطيع أن أبقى هنا إلى أن تعود أمي ؟
...حتى تعود أمي
ما الإلتزام الذي علي لأبقيكي هنا ؟
لم يبلغ أي أحد أنه تم إختطافك
لا. سيدتي بالتأكيد قامت بإختطافي
قلت لكي أن تذهبي
! يون
سيدي
أين هي يون-يي ؟
لا أعرف
, لا أعرف ماذا سأفعل
لذلك أجبيني في الحال
! زوجتي
فقط إطعني بدلا من ذلك
إنه سيئ بما فيه من الكفاية كذبكي علي وخداعي
الآن تريدين أن ألطخ يدي بالدماء كذلك ؟
هل كنت سأتمكن من خداعك إذا كنت أخاف الموت ؟
إذا كانت هذه هي الطريقة , التي سوف تقاطعينني بها
إذن فأنا لن أسامحكي
غادري هذا المنزل
لا يمكنني أن أعيش في نفس المنزل مع زوجة خانتني
إذن ماذا عنك سيدي ؟
إذن أنت على وشك أن تخون إبنتنا شو أوك ؟
ماذا ؟
, لتنقذ طفلة هل أنت تقول أني يجب أن أرى إبنتي تموت ؟
! أنا أحاول أن أنقذ حياتهما معا
كيف لا يمكنكي أن لا تري قلبي ؟
, من أجل أن تعيش إبنتنا تشو-أوك ! على يون-يي أن تموت
أنت أب أي واحدة منهم بالضبط ؟
...زوجتي - إذا كنت تتصرف بأخلاقية هكذا -
إذن لم يكن يجب عليك أبداً أن تحظر غو-سان-دايك إلى المنزل منذ البداية
, إذا أنت تحاول أن تطردني سأطيع أوامرك عن طيب خاطر
, ومع ذلك
سيكون ذلك بعد أن أنقد حياة تشو-أوك
! سيدتي
! سيدتي ! سيدتي
سـ... سيدتي
...آنستي الشابة
السيدة الشابة إختفت
...تشو-أوك
! تشو-أوك
! تشو-أوك ! تشو-أوك
تشو-أوك ! لماذا ؟
لماذا تفعلين هذا ؟
! هيا نذهب للمنزل. الآن
! الآن
! تشو-أوك , هيا نذهب للمنزل الآن
! من فضلك أفيقي , تشو-أوك
هيا نذهب - أبعد يديك حالا -
! تشو-أوك
! تشو-أوك , لا يمكنك
أبي
! أيها الوغد
لماذا تتدخل في مصير السموات ؟
(هيونغ-نيم (أخي
أنا سآخذ تشو-أوك
إقبل بالأمر
هيا نذهب
! هيونغ-نيم
لا يمكنك فعل هذا
ليس إبنتي تشو-أوك
! لا يمكنك أبداً فعل هذا
! تشو-أوك
تشو-أوك , تعالي لهنا
تعالي لأبيكي
لماذا تفعل هذا الآن ؟
ألم ترميني بعيدا ؟
...ما الذي
ما الذي تقولينه ؟
متى أنا تخليت عنكي ؟
عندما أحرقت الكفن الذي صنعته يون-يي
لقد تخليت عني مسبقا
هذا
ما تقوله تشو-أوك صح
...كل شيء
هو خطأك
لا
هذا ليس صحيحا
إنه كذلك
أبي , بدلا عني , أردت أن تنقذ يون-يي
لا , ليس كذلك
...صغيرتي
إنه ليس كذلك
أيها الأحمق التافه
أنت لم تتغير إطلاقا
هيا نذهب
! هيونغ-نيم
! هيونغ-نيم , أرجوك لا تفعل هذا
في المقابل... خدني بدلا عنها
أرجوك
من فضلك , خدني في المقابل
لا. لا , سيدي
خدني أنا في المقابل
أنا مختلفة عن هذا الرجل
سأفعل أي شيء لهذه الطفلة
خدني في المقابل
, أريد أن أفعل ذلك كلاكما وقتكم لم يحن بعد
هيا نذهب
إذن ما الأمر ؟
...إذن
ما الذي سيتطلب الأمر ؟
...إذن
...يون-يي
هل ستأخذ يون-يي ؟
, إذا أخذت يون-يي
هل سينتهي الأمر ؟
! تشو-أوك
سيدي
تقدم وخد تشو-أوك للداخل
سأتابع بحتي عن يون-يي
إفعلي ما يحلو لكي
...تشو-أوك
أنا آسف
...والدكي
آسف
...أبي
أمي
لقد فقدت الجرس مجددا
هل لهذا لم تأتي إلي ؟
ما الذي تفعلينه هناك ؟
هل تسلقت الحائط هكذا ؟
لماذا لم تستعملي الباب ؟ - من فضلك أخفض صوتك -
, إذا علمت السيدة أنني هنا سأكون في ورطة كبيرة
ما الأمر ؟
هاه ؟
سيدي
ما الأمر
لدي شيء لأخبرك به
من فضلك أبقي هذا سرا عن السيدة
سيدي
كل شيء بخير
أنا هنا , لا داعي لخوف
هيا أخرجي الآن
ماذا حدث
يونــا
سيدي , أرجوك أنقذني
أخبريني ماذا حدث
سيدي , سيدتي تتصرف بغرابة
, قالت أن أمي تنتظرني
...لذلك ذهبت معها
لكنها أخذني من طريق غريبة
فهمت
يبدو أنك كنتي خائفة جداً
لكن , سيدي
يجب أن تخرج الآن
ما الذي تقولينه
بسببي , أصيبت
أنا آسفة سيدي
كل شيء بخير
سأرسل شخصا , لذلك لا تقلقي
لا تكوني لديكي أفكارا غريبة
سيدتك ليست في حالة عقلية جيدة وذلك بسبب تشو-أوك
يبدو بأن الأمور إختلطت عليها
أنا أعتذر نيابة عنها
سيدي , من فضلك أعثر على أمي
فهي بالتأكيد أخبرتني أنها ستعود في القريب العاجل
لكنها لم تعد
, أنت لا تعتقد أن شيئا ما حدث أليس كذلك ؟
أتعتقد ذلك ؟
لا تقلقي كثيراً
سأرسل أشخاصا ليبحثوا عن والدتك كذلك
هل أنا في أمان الآن ؟
أنت تنقذني , صحيح ؟
! سيدي
هل رسمتني ؟
, إنها ليست جيدة
لكن أردت أن أعطيك إياها
شكرا لك
سوف أكنزها
إرتاحي
خدي
أكيد أنتي جوعانة لقد جلبت لكي هذا
خدي
كلي هذا
هيـــا
ما الذي تفعلينه ؟
يون-يي
أنا أتذكر أول مرة جئتي إلى هذا المنزل
ياك-وا : هو نوع من الكعك الكوري
ألم أعطيكي ياك-وا في ذلك الحين أيضاً ؟
في ذلك الحين , كنتي واقفة ومرعوبة جداً وكنت تبدين متوترة جداً
مازلت أتذكر ذلك بوضوح
جلبتها لأني إعتقدت أنها ستعجبك
لماذا ؟ لا تريدينها ؟
إنه ليس هكذا
فكري في والدكي وكلي قضمة صغيرة
...أمي
سعادته يحاول التخلص مني كذلك
هيـا
, سيدي
لقد ركضت كثيراً لذلك أنا عطشانة
سآكل هذه بعدما أشرب القليل من الماء
إلى أين أنتي ذاهبة آنستي الصغيرة ؟
, عندما يأتي الحراس قولي لهم أن يأتوا لوادي سيون دايك
نعم
يون-دو-سو تحرك أخيراً
سيدتي
أليست تلك للآنسة يون-يي
! سيدتي
سعادته يريدكي أن تعودي للمنزل بسرعة
لقد أمسك بالآنسة يون-يي
ماذا ؟
فهو سيقوم بأخذ الآنسة يون-يي للعراف الآن
هيا نذهب للمنزل حالا
نعم , سيدتي
سيدتي , ما الذي يجب أن نفعله يهذه
إرميها بعيدا
! يونــا
ما الذي حدث لكي ؟
! يونــا
ما هذا كله ؟
....حسنا... هذا... هذا
ما الذي جلبك إلى هنا ؟
أنا هنا لأري تلك الطفلة , يون-يي
لماذا أنت تبحث عن يون-يي ؟
هل هي في البيت الآن ؟
أنا أسألك لماذا تريد رؤيتها
لقد سمعت بأثر إشاعة مثيرة للإهتمام
ما الذي تعنيه بإشاعة مثيرة للإهتمام ؟
ما الذي يعنيه هذا ؟
, بالنظر إلى وجهك الشاحب
يبدو أنك تعلم عن الأمر كذلك
هل أبدو لك غير مشغول لأدردش معك ؟
إعتذاراتي
, في الواقع
لقد سمعت أن تلك الطفلة و جونغ-كيو كانوا يلتقيان كل ليلة
هل جئت من أجل ذلك ؟
إذا حدث شيء مخز مثل آخر مرة , سيكون كارثة
لن يكون هناك أي شيء , لذلك عد أدراجك
فهمت
لكن إلى أين أنت ذاهب ؟
طفلتي طريحة في فراش المرض لذك أنا في طريقي إلى طارد أرواح شريرة
أنا ذاهب إلى إعطاء إملاء لفضي
أرى ذلك
لم أكن أدرك مدى إستعجالك
إعتذاراتي
...إذن
هذا الرجل في عجلة من أمره
يحاول إخفاء طفلة كاملة النمو بمجرد دمية محشوة
! يون
أين هي طفلتي ؟
! أين هي طفلتي ؟
أنا لا أعرف
...أنت... أنت , في الحال
هل تعرفين على من أنتي تحملين ذلك السكين ؟
! أبعديه عني في الحال
يون-يي بالتأكيد ذهبت إلى البحيرة
طفلة يجب أن تكون في المنزل لن تذهب إلى هناك لوحدها
إنه بسببك
قولي لي
! أين أخفيتي إبنتي يون-يي ؟
سيدتي
...كما طلبتي مني
! غو-سان-دايك
ما الذي تفعلينه ؟ إهدئي
أنت تعرفين
أخبريني قبل أقطع حنجرتك
سيدتي , قولي لها
أو ستموتين
أنتي إخرسي
غو-سان-دايك
أنا سأخبرك - أنتي -
...يون-يي
ما الذي تقولينه... ؟ - ...يون-يي -
يون-يي ذهبت إلى الجبال
إنها الحقيقة
أنتي قلتي لها أنكي ذهبتي لهناك لتصلي
يون-يي أخبرتني
أنها ذهبت للجبال لتبحث عنكي
أنتم الإثنان متشابهتان
أعتقد أنكم يجب أن تروا الدماء لتستيقظوا
سعادته ذهب أيضاً
ماذا ؟
هذا صحيح سعادته أخذ يون-يي خارجا معه
ليبحثوا عنكي
توقفي عن الكذب
ألم يذهب سعاته خارجا ليجلب الدواء من أجل الآنسة تشو-أوك
...لذلك
...هذا
لم يكن قادرا على جلب الدواء
هل تعرفين ماذا تفعلين الآن ؟
, لم يجلب دواء تشو-أوك لذلك المنزل في فوضى
لكن طفلتك كانت تسأل عنكي كثيراً
ذهب ليبحث عنكي معها
من الشخص الذي يجب أن يكون غاضب في هذه اللحظة ؟
هل يجب أن يكون هذا هو تصرفك الآن ؟
إذا حدث أي سيئ لطفلتي
لن أترك إبنتكي في حالها
, إذا عادت يون-يي
أنا لن أغفر لك
, سيدتي , هل أنتي بخير
! إلى ! إنه دم ! دم
سيدتي , أنت تنزفين
أوه , دم
...يا إلا
, سيدتي , هل أنتي بخير
كيف يمكن لشيء كهذا أن يحدث , سيدتي ؟
...آوه سيدتي
, ثم مرة أخرى , إذا تم القبض على طفلتك ماذا لا يمكنك فعله ؟
أخفضي صوتكي
ماذا سيحدث إذا سمعك شخص ما ؟
...حسنا... أنا فقط أقول
, إذا سمعت غو-سان-دايك أن يون-يي كانت تحتضر ...فهي ربما
! مجددا ! مجددا
هل قمت بعملك جيدا ؟ - لا تقلقي , سيدتي -
لقد نشرت الرجال في كل زاوية في كل مكان من وادي سيوك-دايك
غو-سان-دايك تظن أن يون-يي ذهبت إلى الجبال
غو-سان-دايك و يون-يي لن تتلاقى طرقهم أبداً
! هذا ليس هو
! إنه ليس من تلك الطريق
! إرجعي الآن
! الآنسة يون-يي لازالت موجودة في وادي سيون دوك
مرحبا
كانوا يحملون سيوفا وكانت هناك طفلة
! إذهب و إتبعهم الآن
هل رأيت طفلتي ؟
! يون
! أنقذني
! أنقذني يا سيدي
هل تقول أني يجب أن أرفع سكينا في وجه تلك الطفلة ؟
الوحيد الذي يستطيع إنقاذ حياة تشو-أوك , هو أنت سيدي
! تشو-أوك
! يون